SRT Simply The Best Proudly Presents
COLD SOULS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers
Vertaling: Snowii
Je ziet dus dat ik gek ben.
Ik ben dus niet verantwoordelijk.
Ik kan alles zeggen wat ik maar wil.
Jij bent niet gek, maar een dwaas.
Wat moet ik nu doen? - Niets.
Laat me iets doen. Mijn God, ik ben 47 jaar oud.
Als ik nog leef op mijn zestigste, moet ik nog eens 13 jaar doorspartelen.
Hoe moet ik dat doen?
Hoe kan ik dat doorstaan?
Begrijp je? Ik heb niets te maken met die jaren.
Begrijp je? Niets.
Ik...
Ik bedoel dat ik de resterende jaren op een andere manier zou kunnen beleven.
Ontwaken op een stille ochtend...
en het gevoel hebben dat dit...
dit is een nieuwe dag.
Vergeet het verleden. Weg, weggewaaid.
En nieuw leven beginnen.
Ik kan dit niet meer doen.
Wil je even pauzeren, Paul? - Ja, ja.
Oké. Dan pauzeren we even.
Wat is er aan de hand, Paul?
Ik heb van die trillingen in mijn maag.
Ik heb pijn op mijn borst, alsof iemand...
mijn hart tussen een bankschroef langzaam dichtschroeft.
Je neemt het te serieus op. Het is geen tragedie.
Wat is er in Godsnaam met uw zin voor humor gebeurd?
Hé, Paul, met Max.
Heb je het 'Autumn' al bekeken?
Jane zegt dat ze niet kunnen wachten tot na vrijdag, ze moeten het weten.
Het is in strijd met 'Vanya', maar het is onmiddellijk betalen of spelen, je weet wel...
tegen jouw tarief.
Ik weet dat je gans je ziel in 'Vanya' hebt gestoken...
maar ik kan je daar zo uit verwijderen.
en over zielen gesproken...
je moet de New Yorker van deze week eens lezen.
Daar staat het antwoord op uw nachtmerries.
Doe de groetjes over aan Claire, wanneer ze terug is.
Ik spreek je later nog.
Alle passagiers van vlucht S-315...
die arriveren uit Sint Petersburg en Moskou...
begeef je asjeblieft naar het lagere bagage vorderingsniveau...
Olga Spatova Vassile. - Spatova Vassilevna.
Is het zo? Heb je een schuilnaam?
Leg je rechter wijsvinger op het merkteken asjeblieft, en kijk in de camera.
Wat is het doel van uw bezoek? - Een operatie.
De volgende. - Zijn er geen goede dokters in Rusland?
Geen hartchirurgen.
'Verlichten makkelijk gemaakt. '
' Zijn New Yorkers het beu om hun ziel mee te zeulen?"
Mini opslag, huisdieren opslag, private opslag, persoonlijke opslag.
'Zielsbewaring. '
'Begint je ziel zwaar aan je te tillen?'
'Sla het op. '
Welkom bij de 'Soul Storage. '
Uw privacy altijd gegarandeerd.
Onze uren zijn van negen in de morgen tot zes uur 's avonds van maandag tot vrijdag.
We hebben een comfortabele locatie op Roosevelt Island.
Druk '1' voor een speciaal vakantie aanbod.
Druk '2' als je reeds klant bent.
Bedankt voor uw interesse in 'Soul Storage. '
Goedemorgen. De 'Soul Storage?'
Ja, sir. Derde verdieping. - Derde verdieping.
Hier ondertekenen, asjeblieft.
Voel je jezelf eenzaam? Leef je in het verleden?
Verlies je vlug je geduld?
Hé, Nina.
Dit is voor Januari.
Heb je misschien aspirines hier?
Ik laat hem weten dat je er bent. - Bedankt.
Dr Flintstein, Nina is hier.
Mr Giamatti?
Hallo? Met 'Soul Storage. '
Ja we hebben kortingen voor koppels.
Op welke manier heb je over ons gehoord?
Mijn tussenpersoon heeft er ooit iets over verteld en ik las het artikel in de New Yorker.
Ik wist niet precies welke diensten er werden verstrekt.
De mensen komen naar hier...
Ze willen allemaal weten of de ziel onsterfelijk is en hoe dat in elkaar zit.
En we hebben er geen flauw idee van.
Helemaal niet We bieden enkel de mogelijkheid aan om...
de ziel van het lichaam te scheiden of andersom. Je kan het op beide manieren bekijken.
Je kan ook eens binnenin kijken... voordat we ze bewaren.
De binnenkant bekijken. Nee, liever niet...
Dat doe ik liever niet.
Dat is volledig je eigen keuze.
Uw ziel wordt hier bewaard, of als je liever verkoopsbelastingen wil vermijden...
kan het verscheept worden naar ons magazijn in New Jersey.
Mijn God, nee, ik wil mijn ziel niet verschepen naar New Jersey. Nee.
Dat begrijp ik.
Wat is feitelijk uw ergernis?
Ik werk aan een voorstelling van Chekhov, 'Oom Vanya'...
Dat heb ik gezien. - Ach zo.
Het is zo echt Russisch.
Wat bedoel je met Russisch? - Wel, de personages zijn zo onaangenaam.
Vooral Vanya. Hij heeft zoveel zelfmedelijden.
Dat is mijn mening daarover, en ik ben zeker geen specialist. Een noot?
Wat?
Nee, het is goed zo, bedankt.
Zullen we terugkeren naar ons probleem? - Ja.
Ik weet niet precies hoe ik het moet uitdrukken.
Ik denk dat ik een fase bereikt heb, waar ik het gevoel heb dat
ik mezelf niet langer kan onderscheiden van het personage.
Ik voel alsof ik vastzit. En ik weet niet wat ik moet doen.
Eerlijk gezegd, weet ik niet of er wel een oplossing voor is.
Ja. Dat is een...
dat is een olifant. - Inderdaad.
Ja. - Ben je ooit naar het circus geweest?
Zag je ooit één van die schepsels stilstaan, gebonden aan een kleine houten stok?
Wanneer de olifant nog jong en relatief zwak is...
word hij gebonden aan een onbewegelijke stok.
En later, ongeacht hoe groot en sterk hij dan is...
blijft hij geloven dat hij zichzelf niet kan bevrijden.
Veel intelligente mensen zijn net zoals circus olifanten.
Die stellen nooit hun zelf-afgedwongen beperkingen in vraag.
En de ziel kan precies zo'n stok worden. Ze moeten de schakels doorbreken.
Oké. dat begrijp ik allemaal wel, Dr Flintstein.
Maar ik denk dat mijn situatie iets ingewikkelder is.
Als je een tumor hebt, dan laat je die verwijderen.
Een verkrompen ziel is hetzelfde als een tumor. Het is beter om er vanaf te komen.
Ik denk niet dat mijn ziek verkrompen, Dokter.
Verkrompen? Ik wil enkel de voorstelling kunnen spelen.
Dat is precies hetgeen dat we je aanbieden.
Nee, het spijt me. Dit is waanzinnig.
En mijn familie en mijn vrouw dan? - Dit gaat niet over uw familie, nietwaar?
Dit gaat over jou.
Blijdschap heeft niets te maken met de mensen rondom je te doen geloven dat je gelukkig bent.
Ik hoef niet gelukkig te zijn.
Ik wil alleen niet lijden.
Geloof je echt dat het voldoende is om enkel te leven zonder te lijden?
lederen wil gelukkig zijn.
En ik ben er zeker van dat jij geen uitzondering bent.
Merk je de kleuren op? - Ja.
Verassend, nietwaar? We beelden ons in dat de ziel helder gekleurd is,
maar meestal zijn het donkere tinten.
Zwarte, bruine, grijze...
Veel grijs feitelijk.
Sommige van deze zijn beroemdheden.
Van wie is die ziel? - De identiteit is natuurlijk vertrouwelijk.
Maar ik geloof dat deze leed aan snelvoortschrijdende huidkanker.
Jezus Christus. Hoe zijn we zover geraakt?
Vooruitgang. Overwinning van de geest.
Geloof me maar. Eens je de ziel verwijdert, is alles zoveel meer aannemelijk.
Alles word meer functioneel en meer vastberaden.
Bedankt.
Nee, nee bedankt.
Nee, Stephanie. Hij wil liever niet binnenin kijken.
Enkel een gewone afscheiding.
En hoe voelt het aan? - Prima.
Goed, gewoon ontspannen nu. - Oké.
Normaal ademen. Uw bewustzijn zal niet worden aangetast.
Je zal al het nuttige behouden voor een normaal gebruik van je verstand.
Oké.
In orde. Hier gaan we dan.
Hoe voelt het aan?
Vreselijk goed. Het is zo.
Kan je het verschil beschrijven?
Ik voel eerlijk gezegd niet veel verschil. En ik heb zoveel energie.
Hoelang wil je zielloos blijven? - Zolang mogelijk.
Zoals je ziet is zielsverwijdering 100% veilig, efficiënt en discreet.
Herbeleef de bloei van uw leven. - Hoe gaat met je?
Dat kan ik niet zeggen.
Heb je het gezien? - Nee, nog niet.
Ben je niet nieuwsgierig? Zo spannend voor ons. Onze zielen zullen samen bewaard worden.
Mr. Giamatti.
Je kan het hier momenteel veilig achterlaten.
Dit is onze ziel stimulator.
We gaan testen hoeveel er van uw ziel succesvol is verwijderd.
Het is heel eenvoudig. Als je iets voelt, druk je op de rode knop.
Zoniet, druk je op de blauwe.
Succes ermee.
Wil je beweren dat mijn hond zielloos is?
Nee, mevrouw, we weten gewoonweg niet hoe om te gaan met huisdieren.
We hebben op zijn minst 95% ervan. - Wat bedoel je met 95%?
De overgebleven 5% zullen je niet storen zijn. Net genoeg om je enthousiast te houden.
Hoe voel je jezelf nu?
Leeg.
Goed, dat is normaal.
En verder?
Misschien wat lichter. Minder zwaar.
Licht? - Ja licht en leeg.
En misschien verveeld ook?
Maar in het algemeen voel ik me goed.
Ik heb een goed gevoel. - Dat is prima, dat zijn de normale symptomen.
Je moet dit bewaarcontract nog ondertekenen, zodat we verder kunnen doen.
We zullen een kijken, nietwaar? Eens zien hoever we staan.
Wat? Maak je geen zorgen, Mr. Giamatti.
Beschouw het als één van je andere organen.
Zoals uw hart, of uw lever, of uw alvleesklier.
Oké, goed dan.
Ik stel voor dat ik me omdraai, en jij zegt me wanneer ik mag kijken.
Je hoeft nergens bezorgd om te zijn. - Ik ben enkel...
Als je het zo wil.
Zeer interessant?
Je kan je nu wel omdraaien.
Lieve hemel. Bekijk het eens.
Maar het is verdorie leeg. - Nee, kom dichter, dan zie je het.
Hier is ze.
Inderdaad, allemachtig.
Hoe kan zoiets klein toch zo zwaar aanvoelen? Dat blijft me steeds verbazen.
Is dit een grap?
Nee, natuurlijk niet. Waarom?
Omdat het maar klein is, heeft niets te betekenen.
Wil je me wijsmaken dat mijn ziel... een kikkererwt is?
Mr Giamatti, asjeblieft.
Wij kennen de krachten niet die onze zielen vormen.
En jij hebt zelf gekozen om niet binnenin te kijken. Interne conflicten, zelfs neuroses.
Ben ik nu plots ook neurotisch! Is dat...
Geen plotse bewegingen. We mogen er niet op trappen.
Daar.
Niet aanraken!
Raak ze niet aan.
Voorzichtig, asjeblieft. - Het komt in orde.
Niet platdrukken.
Oké.
Hier.
Bedankt.
Denk je dat ze beschadigd is? - Nee.
Ze zijn extra flexibel tegen alles soorten schokken.
Mijn leven is weg. Ik heb talent, intelligentie, brutaliteit.
Ik zou een soort Schopenhauer of Dostoyevsky geweest kunnen zijn.
Ik ben het kwijt. Moeder, ik ben wanhopig.
Moeder.
Ja, nog een keer.
Speelt Schopenhauer je soms parten, ofzo? - Nee, nee.
Schopenhauer is goed voor mij.
Schopenhauer. Schopenhauer, Schopenhauer.
Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer, Schopenhauer.
Nadat de ziel verwijderd is in New York, reis je af met Nina en nog een andere muilezel.
Hallo, Dimitri.
Ik snap het niet...
Je hebt de quota van deze maand weer niet gemaakt.
Ja, zo.
En het leger?
Zij deden niet mee.
We moeten nieuwe contacten identificeren, en dat heeft tijd nodig, Dimitri...
Ik ga niet redetwisten. Als de regering van de USA erin stapt.
Dan hebben we afgedaan.
Ik wil mijn ziel terug.
Het spijt me, dat is onmogelijk.
Je hebt de NCNR clausule goedgekeurd en ondertekend.
Het is onomkeerbaar. Geen teruggave.
Nee.
Wat zal er gebeuren als iedereen dat gaat doen?
Dan is het met onze zaak afgelopen, nietwaar?
Hallo?
Hallo, Andrea.
Andrea wil ons dit weekend ontmoeten.
Ben je ziek? Je ziet er zeer bleekjes uit.
Nee, enkel de gewone dingen, ik ben oké.
Je moet je goed verzorgen.
Hoe ver staat het met 'Uncle Vanya?'
Moeten we het daar echt over hebben?
Ik zie mijn voeten.
Ik heb...
voeten.
Hoe weet ik nu de het de mijne zijn?
Dat is een stomme vraag, Paul. Voeten hangen vast aan uw benen.
En de benen aan het lichaam. Daar heb je controle over.
Ik heb dit lichaam...
ik moet iets anders zijn.
Werk je aan iets nieuws?
Hoe staan de zaken? Wat is er gaande? - Je voelt vreemd aan.
Vreemd? - Uw huid.
Wat is er daarmee?
Schubbig, misschien.
Schubbig? Wat bedoel je met schubbig?
Zoals een hagedis, of zo? - Misschien is ze wat droog.
Wat is er mis?
Door me mezelf te laten aanvoelen als een hagedis, helpt niet echt.
Ik ga daar gewoon zitten en praat met haar. Ze kan me toch niet horen.
Ik bedoel, we probeerden reeds de cortex stimulatie.
Maar... niets, begrijp je.
Ik voel me zo impotent.
Ik bedoel... dat ik niet meer weet, wat de juiste beslissing is.
Je broeder zou hier deel van moeten uitmaken. Je kan deze last niet allemaal alleen dragen.
Elke dag vraag ik me af wat we zouden moeten doen?
Waarom trek je er bij haar gewoon de stekker niet uit?
Wat is er?
Ben jij gek geworden? Waarom zeg je zoiets?
Wat heb ik gezegd? - Wat bedoelde je, met wat je zei?
Ze vroeg om advies. Ze weet duidelijk niet wat ze moet doen.
En het gesprek bleef maar duren.
En ik zit daar maar, zonder dat iemand iets zei, en dat zou nog uren zo verdergaan.
Denk je dan dat het beter is om haar gevoelens te kwetsen?
Kom op, zeg. Ik had niet de bedoeling om de iemands gevoelens te kwetsen.
Wat was eigenlijk de bedoeling van al dat knabbelen op de selder?
Welk selder knabbelen? Waarom ben je hierover zo van streek. Wat heb ik misdaan?
Ik kan niet geloven dat we ruzie maken over een seldersteel.
Paul, wat is er gaande met jou?
Het regent niet meer. Alles zal nu opgefrist en zijn en ademen.
Enkel voor mij.
Nee, nee.
Ik zal de enige zijn die niet opgefrist zal zijn door de storm.
Dag en nacht word ik onderdrukt door een duivel, en voel ik dat mijn leven verspild is...
Dat ik het verleden verspild heb aan nonsens.
En het heden, dat is hier en nu.
Het is absurd.
Hier is mijn leven en mijn liefde. Wat heb ik gedaan?
Kan ik hier afstand van doen?
Nee.
Mijn enige ware gevoel in m'n leven...
en het begint te vervagen, zoals...
zoals een zonnestraal op de bodem van een mijnschacht.
Als ik denk aan uw... wanneer je praat over uw...
Het spijt me.
Als jij praat over uw liefde voor mij, weet ik niet wat te zeggen. Het spijt me.
Ik kan niets zeggen.
Mijn God! Als je eens wist hoeveel ik lijd...
om te denken dat vlak naast me, een ander leven verspild is... het uwe!
Waar wacht je op?
Welke verdoemde filosofie weerhoudt jou van 'leven,' vrouw?
Oké. Dat is genoeg. Laten we naar huis gaan.
Bedankt. - Ja?
Prima gewerkt vandaag.
Ze is uitstekend. - Ja, kan ik je even spreken?
Ja, natuurlijk. Ja.
Besef je dat we nog een week hebben?
Ik denk dat je het een beetje te serieus opneemt, Frank.
Ontspan je. We komen er wel. We moeten ons enkel focussen op hoofdstuk vier, meer niet.
Paul, onze tijd raakt op.
En ik begrijp verdomd niet wat er aan de hand is.
Frank, ik probeer hem enkel andere afmetingen te geven.
Andere afmetingen? - Ja!
Ik denk niet dat het niet altijd zo passief moet zijn.
Zo hopeloos. Het is enkel...
Waarom kijk je op die manier naar me, Frank?
Ik kan het niet. Ik kan het niet doen.
Het is dood, binnenin!
Dokter, ik ben zo leeg als een boon.
Niets, ik voel niets meer.
Ik voel niets meer. Snap je? ik...
Ik sta op het punt om mijn werk te verliezen. Ik kan niet meer vrijen met mijn vrouw.
Ik wou dat je me de neveneffecten had vermeld. - Maar dat weten we niet.
De ziel is een mysterie.
Iedereen reageert anders. Op dezelfde omvang dat elke ziel uniek is.
Zielloos zijn, heeft zijn eigen bijzonderheden.
Niettemin, kan ik u een alternatief bieden.
Een alternatief? Wat bedoel je?
Wij ontvangen een aanmerkelijk aantal zielen, van anonieme donoren.
Van schrijvers, musici, poëten...
dansers, schilders. We importeren zelfs zielen uit Rusland.
in geval dat je interesse hebt in een Russische ziel.
Jullie importeren zielen? - Ja.
Ja, maar momenteel is die industrie nog niet helemaal legaal.
De laatste keer toen ik hier was, Dokter...
dacht ik gezegd te hebben, dat dit compleet waanzinnig was.
Dat is zo. Maar mag ik je één vraag stellen?
Heb je ook maar één sombere gedachte gehad in de vorige week?
Nee.
Heb je Vanya kunnen uitvoeren zonder je gespannen te voelen?
Ja.. - Dan werkt het tot op een bepaalde hoogte.
Dokter! - Stap per stap. Dit is geen exacte wetenschap.
Maar ik garandeer je één ding.
Op het moment dat je jouw ziel terug hebt, zal je dat ondraagbare gevoel terugkrijgen.
En je zal onmogelijk goed kunnen acteren.
Oké. Wat moet ik doen?
Kies een ziel uit.
Een 'Chicago sportschrijver. '
'Brooklyn novelist. Hollywood scriptschrijver'
'Braziliaanse songschrijver. '
'Russische poëet. '
Russische poëet.
Deze kant uit.
Hoe lang wil je dit nog doen?
Dit proces vergt veel van het menselijk systeem.
De quota van uw overblijfselen zijn vrij hoog.
Je moet zorgzamer zijn, ze tellen.
Wat bedoel je met: Ze tellen.
De zielsfragmenten verdikken en stapelen zich op.
Kijken ze dit niet na in Rusland?
Je zou voorzichtig moeten zijn.
Dit is interessant.
Nummer 738.
738. Russische poëet. Dat is een prima keuze. Hoe lang?
Twee weken.
Twee weken. Ik zal Dr Flintstein verwittigen. Dan beginnen we met de transplantatie.
Op welke wijze wenst u te betalen? - Credit card?
Dat zou mooi zijn.
Ik heb één vraagje. Is ze mannelijk of vrouwelijk?
Die vraag kan ik niet beantwoorden.
Mijn God, nee, Ik zwijg niet! Wacht. Ik ben nog niet klaar.
Ik heb niet geleefd, door jouw schuld.
Ik heb de beste jaren van mijn leven vernield! Jij bent mijn ergste vijand!
Ik kan het niet meer aan. - Jij bent een niemendal!
Dit is uw huis, hou het maar, het zegt met niets. - Mijn leven is om zeep.
Ik heb talent, intelligentie, brutaliteit.
Ik had een Schopenhauer kunnen zijn.
Een Dostoyevsky!
Ik ben in de war, ik...
Ik weet niet wat ik zeg.
Het lukt me niet meer.
Moeder.
Ik ben wanhopig, moeder.
Het spijt me, maar kan je hier stoppen?
Deze "B" trein doet alle locale stopplaatsen aan tot Brighton Beach.
"B" trein doet alle locale stopplaatsen aan.
Dat is correct!
Nina, wat heb je hier geschreven?
Dat was de wetenschapper. Hij geloofde niet dat ik een ziel had.
De volgende!
Sasha, hoeveel zielen van poëten hebben we hier? - Veertien.
Dat is niet genoeg. Oké... de wetenschapper wordt dus een poëet en...
deze ook...
het snoepje.
Baas?
20.000 Roebels?
Heb je het gezien? - Wat gezien?
Het is net een gedroogde pruim! Verdwijn!
De volgende!
We verkopen Russische zielen aan Amerikanen.
En als we nu een het omgekeerde zouden doen?
Wie wil er nu een Amerikaanse ziel kopen?
Wel, Oleg...
Sveta, bijvoorbeeld. Nietwaar, liefje?
Ze zegt dat ze met een Amerikaanse ziel beter zou acteren.
Ze heeft een lijst opgemaakt.
Kevin Spacey, George Clooney,
Robert Redford, Al Pacino...
Liefje?... Geen actrices?
Waarom kies je ook niet een paar actrices?
Jullie moeten hier een paar vrouwen aan toevoegen.
Hoe moeten we dat dan doen?
Je vindt wel een oplossing, Oleg.
Hoi, Nina.
De eerste paar dagen waren prima. Maar...
Ben ik zo ziek als een hond. Beven, krampen, hoofdpijnen,...
Uw systeem stootte het af. Neem deze pillen, dan voel je je veel beter.
Nee. Dit is te intens voor mij.
Deze ziel heeft een veel langer leven nodig, dan het mijne.
Ik wil gewoon 'mijn' ziel terug. - Ik begrijp het.
Het spijt me dat het bij u niet gelukt is.
Is het mogelijk om met de donor in contact te komen?
Ik vrees van niet. - Waarom niet?
Omdat het een anonieme donor is.
Ze had een prachtige ziel. Ze had het niet mogen doen.
Ik denk niet dat het aangeraden is voor jou, om vragen te stellen...
over donors, en zoiets.
Dit is een serieuze zaak in Rusland...
het verkeer van zielen.
Heb je dit gezien?
Het is een kikkererwt.
Het is een erwt...
Allemachtig. Een kikkererwt.
De vorm wil niets zeggen.
Het is een prachtige ziel. - Weet Dimitri hierover?
Laat hem komen!
Bel hem nu!
Ik wil zien wat hij mij wil aandoen!
Maak je geen zorgen, Mr. Giamatti.
Het is gewoonweg een misverstand. Ik zal ze op een verkeerde plaats gelegd hebben.
We zullen ze wel vinden.
Je moet niet oordelen op het uiterlijk. Al Pacino won drie Oscars.
Maar het is een kikkererwt.
Dit is nog nooit gebeurd.
We hebben ze waarschijnlijk verstuurd naar het pakhuis in New Jersey.
Allemachtig.
Je beseft toch dat dit het einde van mijn loopbaan betekent?
Ik wil niet dat je er teveel aan denkt.
We beginnen te geloven dat het mogelijk is om een ziel te ontwikkelen uit bijna niets.
Zoals een spier.
En wie weet? Na veel werk en toewijding, op lange termijn...
Welke lang termijn? Op lang termijn zijn we allemaal dood.
Ik zeg maar dat het mogelijk is om van 5% van je resterende ziel, een volledig nieuwe te maken.
Heracleitus formuleerde het welsprekend.
Hij zei, 'De ziel is haar eigen bron van openbaring. '
Ik geef geen moer om Heracleitus. Ik wil mijn ziel terug.
Meer wil ik niet, in de originele staat.
Met alle onvolmaaktheden en duisternis en...
We zullen ze terugvinden, Paul. Maak je maar geen zorgen.
Ken jij films waarin Paul Giamatti meespeelt?
Wie?
Paul Giamatti. Paul Giamatti.
Je bent bijzonder sexy, ongelooflijk sexy.
Het is zo fijn om hier samen te zijn met jou. - Laten we ergens de liefde gaan bedrijven.
Paul?
Is er iemand anders?
Nee, allemachtig, nee.
Er is geen ander.
Het spijt me, maar, er gebeuren hier rare dingen de laatste tijd.
Jij ruikt anders.
Je voelt anders aan.
Wat moet ik dan doen? Gewoon je zien thuiskomen bij zonsopgang?
Liefste...
Schatje.
Als ik een ander persoon zou zijn...
in hetzelfde lichaam...
zou je dan nog van me houden?
Waarover heb je het?
Ik heb mijn ziel laten verwijderen en ze laten bewaren.
Maar nu...
is ze verloren geraakt.
Ze weten helemaal niet meer waar ze is.
Het is een totale nachtmerrie.
Het is een volledige...
Ik kan niet meer... Het is het einde van mijn loopbaan.
En het einde van ons beiden.
Waarom wou je dat doen?
Ik weet het niet...
Ik zei het je daarnet. Ik weet het niet!
Ik weet het niet. Max vertelde me dat zijn schoonmoeder het ook had laten doen.
En toen zei ze me dat Cynthia er ook over nadacht om het te doen.
Cynthia? - Ja. wat maakt het uit, ja Cynthia.
Ik was gewoon... verward.
Ik was verward.
Het was... enkel maar voor twee weken.
Mijn God.
Dus ben je momenteel volledig zielloos? - Wat? Nee, niet helemaal, nee.
Ik heb nog 5% van mijn ziel.
Vijf procent?
Maar ik huurde de ziel van een Russisch poëet.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gewoon iets dom gedaan.
Ik deed gewoon...
Ik heb gewoon iets dom en zelfzuchtig gedaan.
Ik begrijp best dat je me nu verafschuwt.
Hij was nog niet mijn minnaar.
Wat zeg je nu? Hij was jouw minnaar.
Wat komen we doen in dit restaurant?
Jij bent vreselijk onrustig, of zoiets.
Weet je al wanneer ze van plan is om de ziel terug te sturen?
Ik betaal je niet om vragen te stellen.
Nee. Ja, dat begrijp ik. Maar ik vroeg me af...
Nog steeds niets.
Wat doen we nu intussentijd met de ziel van de poëet?
Wil je ze houden of wil je liever zielloos zijn?
Nee, niet zielloos mijn God, nee.
Oké, slik twee of drie van deze dagelijks en je zal je goed voelen.
Het heeft altijd tijd nodig vooraleer een ziel zich inwortelt.
Maar dat wil ik niet. Ik wil mijn ziel terug, begrepen?
Ja, ik begrijp het. Het spijt me ontzettend.
Als ik nog iets anders voor je kan doen intussentijd...
Ik zou graag in contact komen met de donor. - Ik weet niet wie de overzeese donors zijn.
De zielen zijn verwijderd in Rusland...
en dan worden ze vervoerd door de... draagkoeriers.
Draagkoeriers?
Ja, Russische vrouwen.
Zielen zijn buitengewoon wispelturig op hoogtes.
Kan je me dan zeggen wie de draagkoerier was?
Wat is er hier aan de hand?
Je weet waar ze is. Nietwaar? Je weet waar ze is.
Jezus Christus, asjeblieft. Zeg verdomme me gewoon waar mijn ziel is.
Ik wist niet dat het die van jou was.
Ik bedoel, niet totdat ik uw films heb gehuurd.
Het spijt met echt. - Wacht.
Waarover heb je het? - Uw ziel is in Rusland.
Wat? - In Sint Petersburg.
Wat doet mijn ziel in Sint Petersburg?
Je hebt ze toch niet verkocht op de zwarte markt, ofzo, nietwaar?
Nee!
Ze is bij de vrouw van mijn baas. Ze wou...
Ze wou de ziel van een Amerikaans acteur uitproberen.
Een Amerikaanse acteur?
Waarom in Godsnaam ik?
Er was niemand anders te vinden.
Ze wou de ziel van een beroemde Amerikaanse acteur uitproberen.
Er is een lijst. Ze wou de ziel...
van Sean Penn...
Johnny Depp...
Robert De Niro. - Ja.
Hoe noemen jullie het wanneer je iets neemt, maar je wil het...
Stelen?
Maar je wil het teruggeven.
Lenen. - We hebben ze enkel geleend.
Je hebt ze geleend. - We hebben ze enkel geleend.
Je hebt ze enkel geleend... Je hebt ze geleend!
Wie zegt dat je zo overal maar de ziel van iemand kan lenen? - Asjeblieft.
In Godsnaam toch! - Het spijt me.
Wat kan ik hieraan doen? Ik bedoel, kan ik ze terugkopen?
Het gaat niet om het geld. Ze zijn al schatrijk.
Het enige dat ze niet hebben...
is talent.
Een Russische actrice die de vrouw is van een belangrijk persoon daar...
speelt wat met mijn ziel. Meer weet ik ook niet.
Ben je zeker dat je de advocaten niet meeneemt...
of Steve of Max?
Nee, geen advocaten, geen managers, geen tussenpersonen, nee publicisten. Niemand.
Hier heeft niemand iets mee te maken.
Hallo?
Ja, ik kom dadelijk naar beneden.
'Het is mij een genoegen. ' - Het is mij een genoegen.
'Kan je mijn maten nemen?' - Kan je mijn maten nemen?
'De scheiding van mijn haar is links. ' - De scheiding van mijn haar is links.
'Heb ik een blindedarmontsteking?' - 'Heb ik een blindedarmontsteking?'
'Ik ben zwanger. '
'Kleed je uit. ' - Kleed je uit.
'Tot de taille. ' - Tot de taille.
'Ja ik ben gehuwd. '
Ja ik ben gehuwd.
'Uitvlokken. ' - Uitvlokken.
'Pinda. ' - Pinda.
Zie je dat?
Wacht hier op mij, oké? Een minuutje maar.
Jij zei dat alles in orde was. - Ja.
Maar toen hebben ze het ontdekt. - En dan?
Dat is niet mijn probleem.
Hij is nu hier. Dus is het nu wel uw probleem.
Hoeveel betaalt hij jou?
Ik verleen je een gunst, zodat je Flinstein niet kwijtraakt.
Denk je nu echt dat ik een idioot ben? - Je kan niemand vertrouwen, nietwaar?
Welkom, meneer...
Giamatti.
Welkom, Mr Giamatti. Wil je iets drinken of een sigaar?
Het is goed zo. - Ja.
Ga toch zitten.
Heeft Nina je de situatie uitgelegd?
Wat bedoel je daarmee?
Zoals je ziet ben ik zeer bezorgd. - Ja, dat hoop ik ook.
Stel u even voor dat uw vrouw in haar lichaam de ziel van een andere man draagt...
en weigert om ervan gescheiden te worden.
Nee. Ik kan me dat niet voorstellen.
Het is een vorm van overspel. - In Godsnaam. Feitelijk niet.
Overspel is een toespeling, tot toestemming tussen beide partijen.
En niemand heeft mij ooit iets gevraagd. - Ja.
Ja, maar de ganse toestand is eerder vernederend, begrijp je?
Dat heeft met mij niets te maken.
Weet uw vrouw wat er hier gaande is?
We dachten dat we Al Pacino's ziel gekregen hadden.
Al Pacino? - Ja.
Het is geen goed idee om haar teleur te stellen.
Het spijt me ontzettend dat alles niet volgens plan verlopen is...
met... Al Pacino.
Wat is in feite haar rol hierin, hoe dan ook?
Nina...
vertel het hem maar.
Doe jij dat maar. - Oké.
Ze speelt mee in een fantastische tv-serie.
Een tv-serie? - Ja.
Ben je nu helemaal gek geworden? Wacht, nee...
Maar zo zou ze mijn ziel kunnen ruïneren!
Hebben jullie aan de gevolgen hiervan gedacht?
Heb je daaraan gedacht?
Wat moet ik haar dan van je zeggen?
Wat ik haar wil vertellen? Je houdt me voor de gek!
Oké, oké.
Oké.
Nina... geeft jou een rondleiding.
Neem elke ziel die je maar wil. We hebben een onbeperkte keuze.
Ik zeg dit...
één keer en vriendelijk:
Kies een ziel uit, en ga naar huis.
Denk je dat ik helemaal naar Rusland ben gekomen om dat soort onzin aan te horen?
Haal hem hier vlug weg of ik verlies mijn zelfbeheersing.
Paul. - Ja.
We gaan. - Oké.
Waar ging dat verdomme dat allemaal over?
Ik wil met de vrouw spreken. - Dat is geen goed idee, Paul.
Wees gewoon geduldig met Dimitri. - Nee. Nee.
Die lul gaat me niet zeggen wat ik moet doen.
De lul.
Oké, kom op. - Nee. Niet hier, Paul.
Niet hier.
Tjonge, tjonge.
Ik snap het. Jij denkt dat dit leuk is.
Ze genoot er tenminste van.
Ze ziet er gelukkig uit met uw ziel.
Weet je, Paul, misschien heb jij wat lichtzinnigheid nodig.
'Lichtzinnigheid. ' - Dat zei ik.
Nee, jij zei 'frivoulity. '
Nee dat heb ik niet gezegd. - Dat is precies wat je zei.
Je zei 'freevouluty. ' - Nee.
Dat is niet de manier waarop ik het uitsprak.
Jawel. 'Frivoulity. ' - Nee.
Daar is ze. - Paul, dit is niet de gepaste plaats.
Het zal nooit de juiste plaats zijn. - Paul.
Ik wil geen scène maken.
Wie ben jij? - Ik ben een acteur.
Ik wil enkel graag... mijn ziel terug.
Een acteur? - Ja. - Meneer, we zijn bezig, u moet nu gaan.
Sveta, het spijt me. - Wat kom jij hier doen?
Wie is die man?
Hij is een beroemd acteur uit Amerika.
Hij kwam helemaal vanuit New York... - Weet Dimitri hiervan?
Asjeblieft, je stoort iedereen hier!
Wat gaat ze doen? - Bel hem niet. Hij weet het.
Hij heeft gelogen, nietwaar? - Het is niet wat je denkt.
Wat zegt ze allemaal? - Ik zei dat mijn man tegen me gelogen heeft.
Luister! Ik heb niet eens sexy soul.
Het is allemaal donker en verdraaid. Ze heeft een belachelijke vorm.
Hebben ze je verteld hoe ze eruitziet? Ik ben zeker van niet.
Het ziet eruit als en kikkererwt, in hemelsnaam.
Dit gaat niet over jou. Dit is iets tussen mijn man en mij.
Jezus, wanneer werd mijn leven zo ingewikkeld?
Ik blijf liever thuis, snap je? Gewoon wat lezen, films kijken, niets geks.
Wat gaan we nu doen?
We wachten op het goede moment.
Zag jij iets in mijn ziel, of was ze gewoon leeg?
Nee, ze was niet leeg.
Ik heb er zo van genoten.
Ze maakte me nieuwsgierig over jou.
Wat heb jij gezien?
Wat?
Ik weet het niet.
Ik kon er niet naar kijken.
Is hij een familielid? - Nee, gewoon een vriend uit Amerika.
Ik wist niet dat je vrienden had in Amerika.
Olga...
heeft twee weken geleden...
zelfmoord gepleegd.
Ze had geen familie.
Wil je haar adres?
Olga pleegde zelfmoord.
Wat gebeurt er met de ziel als de donor sterft?
Dat weet ik niet.
Heb je het nooit gevraagd?
Ik wist niet dat ze vrienden had in Amerika.
Ze betaalde nooit op tijd.
Alleen voor de tragedie...
Toen betaalde ze al haar schulden ineens.
Dit gaat allemaal bij de vuilnis.
Is hij uw echtgenoot?
Bedankt. - Oké.
Haar kleding is gekenmerkt door een veeleisende, tot zwijgen brengende sexualiteit.
en een bepaalde luxueuze ongedwongenheid.
'Luxueuze ongedwongenheid. '
Jezus.
Is dat echt nodig? - Ja, Paul.
Wat gaan we nu doen? - Rondhangen en alert blijven.
Het is in orde. Ze is verdoofd.
Wacht eens even. Ze is helemaal uitgedroogd.
Dat verbaast me niet.
Ga haar halen.
Wat gebeurt er?
Uw ziel biedt weerstand.
Wat betekent dat, de ziel biedt weerstand?
Ze hebben een vreemde aanleg van weerstand.
Allemachtig, wat gaan we nu doen?
Je moet naar binnen kijken en je terug met haar verbinden.
Nee. Ik wil niet naar binnen kijken. - Geen nood.
Je zal geen tijd hebben om veel te zien. - Absoluut niet, nee.
Ik weigerde het al in New York. Ik doe dit niet. - Er is geen tijd.
Hoe werkt dit?
Gewoon...
Mijn God, ben jij de handleiding aan het lezen?
Ik ken alleen de verwijderingen. Het is in het Engels.
Wat betekent 'glaucoma?'
Wat? - Het is een optische zenuwziekte.
Wat? Glaucoma?
Jezus Christus!
Ik ga dit niet doen.
- De kans is maar 3 op 1000.
Ja, maar dat is echt veel.
Ga liggen.
Wel, ik wist het.
Niets. Ik wist het.
Jezus.
Niets, mijn God.
Oké.
Zo vreselijk was het niet, nietwaar?
Wat is er met de ziel van Olga gebeurd?
Dat weet ik niet.
Is ze dan gewoon verdwenen?
Wegwezen, voordat ze ontwaakt.
Hoe lang ga je blijven?
Margarita Petrovna.
Margarita Petrovna Alexandra.
Ben je hier al geweest?
Je komt me bekend voor. - Ik zie er Russisch uit.
Leg je rechtse wijsvinger op het merkteken.
Uw hand is te koud.
Oké, schat, de volgende.
Hier tekenen en daar aankruisen. Heb je uw bagage?
Nog niet.
Excuseer me, sir. - Wat is hier aan de hand?
Homeland Security. Ik mag er niets over zeggen.
De meeste van de niet afgehaalde zielen werden ondergebracht bij een waarborgfonds.
Ik ben blij dat het goed afgelopen is.
Geloof me maar. Ik heb wat slapeloze nachten doorgebracht door aan jou te denken.
Het is nog niet volledig opgelost, Dokter.
Ik ben hier voor, Nina. Ik wil haar doodgraag helpen.
Ze is met het koerier gedoe gestopt.
Dat is goed nieuws. Ze zou het niet lang meer uithouden tegen die snelheid.
Kom maar met me mee.
Excuseer me.
Dit is Giamatti. Hij is...
hij is een zeer goede klant van ons.
Stephanie, Ik heb je nodig.
Heb je interesse in een aankoop?
Niet echt. Ik zoek naar een ziel. Nummer 532.
532...
532. Hier, je hebt geluk. We hebben ze net verkregen.
Zeer goed, de donor wil ze graag terug. - Geen probleem.
We moeten de waarde schatten. Het is een schaduwprijs.
Ik weet niet wat dat is. - Er is nog geen marktprijs voor.
Onze afdeling boekhouden heeft... - Deze persoon werkte hier.
Ik weet het, onze rapporten vermelden dat ze een draagkoerier was.
We zijn geen liefdadigheidsinstelling. We zijn een verwervingsfonds.
Jullie speculeren met menselijke zielen, in Godsnaam.
Mr. Giamatti, we namen een groot financieel risico bij het opzetten van deze operatie.
Zonder ons, zou deze ziel waarschijnlijk ergens...
op de Oost Europese of Aziatische zwarte markt terechtgekomen zijn.
Om eerlijk met U te zijn. Ik ben niet eens zeker of ze er wel een plaats voor had.
Haar restanten quota overschrijdt de standaard drempel.
Haar wat?
De fragmenten van alle zielen die ze ooit droeg.
Die stapelen zich op.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Snowii. Gedownload van www.simplyreleases.com